Une série d’ouvrages français sur le Vietnam datant de la période coloniale traduite
De nombreux livres sur le Vietnam écrits par des Français durant l’époque coloniale ont été traduits ces dix dernières années. Récemment, ce travail a attiré l’attention d’un grand public féru de recherches sur l’histoire et la culture du Vietnam.
Le peintre Trân Dai Thang, directeur de la Maison d’édition Dông A, vient de présenter la traduction vietnamienne d’Une campagne au Tonkin (1892, Charles-Édouard Hocquard) sur son compte Facebook. Neuf points différents par rapport à l’original sont précisés.
Par exemple, une préface de sept pages et l’introduction du traducteur, à côté des 759 annotations, des illustrations supplémentaires, une annexe, des références bibliographiques… Ceci fait également partie de la collection des ouvrages sur l’Indochine publiée par Dông A.
Une campagne au Tonkin est aussi sélectionnée par Omega Books pour une traduction en vietnamien, et puis par les éditions Nha Nam plus tard cette année. « Je pense qu’il est normal que de nombreuses sociétés d’édition traduisent en vietnamien le même livre français. D’une part, après 50 ans, le droit d’auteur est expiré. D’autre part, actuellement ces livres attirent de nombreux lecteurs« , a déclaré un collectionneur de livres.
Les plus grands livres français sur le Vietnam ont été traduits ces derniers temps tels que Psychologie du peuple annamite par Omega et Nha Nam, Souvenir de Huê au début du XIXe siècle par Thai Hà Books, ou encore Mandarins et subalternes au Nord du Vietnam : une bureaucratie à l’épreuve par Nha Nam.
Selon Vu Trong Dai, directeur d’Omega Book, sa société vient de terminer la première phase de la collection de 16 ouvrages français. « La deuxième phase a commencé en octobre et durera trois ans. Les deux premiers livres traitent de l’éducation française et de l’époque coloniale« , a-t-il dit.
Discutant de la quantité et de la qualité de ces ouvrages français traduits en vietnamien, le Dr Trân Dinh Hang, directeur de l’antenne à Huê de l’Institut national de la culture et des arts du Vietnam, a déclaré que « pendant longtemps, on n’a pas du tout exploité l’énorme volume de livres français écrits sur le Vietnam. Ils sont appréciés par de divers experts et lecteurs. Surtout, ces derniers y cherchent toujours des valeurs documentaires et différents points de vue« .
Le Dr Trân Dinh Hang a ajouté que la conservation du patrimoine bibliographique de cette époque-là était difficile.
Sources de référence
Actuellement, la tâche la plus difficile est de trouver des traducteurs capables de traduire ces œuvres françaises d’antan. Il a fallu trois ans à Omega Books pour rassembler une équipe de traduction pour la première collection de livres.
Selon Nguyên Manh Hùng, directeur général de Thai Ha Books, « +Souvenir de Huê au début du XIXe siècle+ est un ouvrage paru il y a deux siècles. Il nécessite une connaissance profonde sur la culture de Huê mais aussi sur le français d’autrefois. Je suis spécialiste en français mais je ne comprends pas tous les termes utilisés.«
« Les connaissances tirées des livres français nous aident à mieux comprendre une époque, un lieu, des personnages... », a estimé Trân Dinh Hang.
Toujours selon lui, l’Institut national des études culturelles et artistiques du Vietnam est en train de traduire des livres en français sur le Vietnam : « Nous ne pouvons pas uniquement tenir compte des investissements de l’État. Pour cette raison, notre établissement cherche toujours des bienfaiteurs pour recevoir des ressources supplémentaires pour notre traduction.«
Par Thanh Hang – Le Courrier du Vietnam – 14 Décembre 2020